利用規則

宿泊手配を行う旅行代理店様専用のページです。

アカウント登録申請者が、以下のいずれかの事由に該当する場合は、登録及び再登録を拒否することがあります。

アカウント登録申請者が旅行代理店でない場合
提供された登録事項の全部または一部につき虚偽、誤記または記載漏れがあった場合
アカウント登録申請者が過去当社との契約に違反した者またはその関係者であると当社が判断した場合。また、登録を適当でないと判断した場合

仮予約期間は2週間としております。2週間以降が経過し確認の連絡がとれず入金確認ができない場合は、予約を取り消しさせていただきます。なお、キャンセルポリシーにかかる期間は仮押さえの対象外となります。
更に、以下の事例が発覚した場合には、事前に通知の上、14日以内に是正しない場合にはアカウントの停止のみならず全施設の予約を今後一切お断りさせていただく場合がございます。

仮予約を1ヶ月以上押さえている場合
大量に仮予約を行うことにより、弊社の客室販売に支障をきたしていると当社で判断した場合
宿泊検討中のお客様がいらっしゃらないにも関わらず販売のために部屋を押さえていると当社で判断した場合

お客様のご予約に対して管理責任を怠っていると当社で判断した場合
当社の事前承諾なくキャンペーン等における賞品として部屋を提供する為に本システムを通して予約手配をしていると当社で判断した場合

またお客様と旅行代理店の間で発生したトラブル等に関しましては、一切弊社で責任は負いかねますので予めご了承ください。

上記の利用規則については、適宜見直し、継続的な改善に努めるものとし、必要に応じて、変更することがあります。

Terms and Conditions

This site is dedicated to travel agencies that make travel arrangements.

Onko Chishin may refuse registration and re-registration if the Registration Applicant falls under any of the following cases.

・Registration Applicant is not a travel agent.
・All or part of the registered information provided by the Registration Applicant contains any of the following: false statements, errors or incomplete information.
・Registration Applicant is a person who has breached a contract with Onko Chishin in the past or the Registration Applicant is a person related to such person.

The tentative reservation period is set for two weeks. If no confirmation or payment is received after two weeks, the reservation will be canceled. Please note that the period subject to the cancellation policy is not included in the tentative reservation period.
Furthermore, if the following cases are discovered, we may not only suspend the account but also refuse all future reservations at all facilities if not corrected within 14 days after prior notification:

・Holding provisional bookings for over a month.
・Conducting a large number of provisional bookings that disrupt our room sales, as determined by us.
・Holding rooms for sale despite no prospective customers considering accommodation, as determined by us.

・Failing to manage responsibility for customer reservations, as determined by us.
・Using this system to arrange reservations for providing rooms as prizes in campaigns or similar without our prior consent, as determined by us.

Please note that we cannot take responsibility for any disputes or issues that arise between customers and travel agencies.

We aim to periodically review and continuously improve the above rules, and may make changes as necessary.

이용 약관

본 사이트는 해외 여행사를 위한 예약 전용 웹사이트입니다.

온코치신은 등록 신청자가 다음 각 호에 해당하는 경우 등록 및 재등록을 거절할 수 있습니다.

・등록 신청자가 여행사가 아닌 경우.
・등록 신청자가 제공한 등록 정보의 전부 또는 일부에 허위 기재, 오류 또는 불완전한 정보가 포함되어 있는 경우.
・등록 신청자가 과거에 계약을 위반한 적이 있는 사람이거나 등록 신청자가 그러한 사람과 관련된 사람인 경우.

당사는 2주의 잠정 예약 기간을 허용합니다. 2주가 경과한 후에도 연락 없이 예약 확인 및 결제 확인이 되지 않는 경우, 당사는 예약을 취소할 수 있는 권리를 보유합니다. 취소 정책에 해당하는 기간은 임시 예약 기간에 포함되지 않음을 유의해 주시기 바랍니다.
14일 이내에 시정이 이루어지지 않을 경우 예약 취소, 에이전트 계정 정지 및 향후 모든 온코치신 숙박시설에 대한 신규 예약이 거부될 수 있습니다.

・1개월 이상 예약을 잠정 보류하는 경우.
・객실 판매에 부정적인 영향을 미쳤다고 판단 및 예약을 반복적으로 다수 예약하는 경우.
・예약이 확정되지 않은 상태에서 예약을 진행하여 판매 수단으로 이용된 것으로 판단되는 경우.

・직원이 예약에 대한 책임을 소홀히 했다고 판단되는 경우.
・당사의 허가 없이 당사 제품을 캠페인에 사용한 것이 확인된 경우.

에이전트와 게스트 사이에 발생한 문제에 대해 당사는 어떠한 책임도 지지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

본 약관은 필요에 따라 개정될 수 있으며 지속적으로 개선될 수 있습니다. 필요한 경우 수정이 이루어질 수 있습니다.

使用规则

该网站为旅行社专用

如果账户申请者有以下情况的，Onko-Chishin有权拒绝登录或者重新登录

・注册申请人非旅行社情况下
・注册申请人提供的信息或部分登录信息包含以下内容：虚假陈述、错误或不完整信息时
・注册申请人曾经有过违反合约或与此类违规行为时

临时预定的保留期限为2周。如果2周以后没有任何联系并且无法确认你的预定和汇款记录，我们将有权取消您的预订。请注意，取消政策适用期间不包含在暂定预订期内。
此外，如果发生以下情况，如果您未在14天内纠正，我们可能不仅暂停你的用户，还有可能未来取消与您的任何合作。

・临时预定保留期限超过1个月时
・大量并且反复临时预约，其行为将会被认定为恶意扰乱酒店的客房銷售
・在没有任何客人的情况下进行预定，仍然保留房间进行待售时

・被我们认定为疏忽对客人的预定管理时
・在未经我们允许的情况下，提供房间作为活动的奖品时

请注意，代理商与客人之间发生的任何纠纷，我社概不承担任何责任。

以上的使用规则可能会根据公司的需要进行修改，并不断完善。

使用規則

該網站為旅行社專用

如果賬戶申請者有以下情況的，Onko-Chishin有權拒絕登錄或者重新登錄。

・注冊申請人非旅行社情況下
・注冊申請人提供的 信息或部分登錄信息包含以下内容：虛假陳述、錯誤或資訊不完整時
・注冊申請人曾經有過違反合約或者此類違規行爲時

臨時預定的保留期限為2周。如果2周以後沒有任何聯係并且無法確認您的預定和匯款記錄，我們將有權取消您的預約。請注意，取消政策適用期間不包含在暫訂預約期內。
此外，如果發生以下情況，如果您未在14内糾正，我們可能不僅暫停您的賬號，還有可能未來取消您與您的任何合作。

・臨時預約保留期限超過一個月時
・大量并且反復臨時預約，其行爲將會被認定為惡意擾亂酒店的客房銷售
・在沒有任何客人的情況下進行預定，仍然保留房間進行待售時

・被我們認定為疏忽對客人的預定管理時
・在未經我們允許的情況下，提供房間作爲活動的的獎品時

請注意，代理商與客人之間發生的任何問題，我社概不承擔任何責任。

以上的使用規則可能會根據公司的需要進行修訂並不斷改進。